eu, mulher plena,
prenhe de plurais.
yo, mujer plena, preñada de plurales.
(edición en portugués)
O MOINHO DA GALETTE
O MOINHO DA GALETTE
Jamais apreender o
objeto
a partir do que lhe
é evidente.
A roda do moinho
deve ser captada
do ângulo em que
menos se ostenta
- daquele
em que o olhar vai
ter de se deter
de modo a que
(rendendo-se)
paire sobre esse
foco para sempre
rondando
rodando
escarafunchando
caraminholando
o que não percebeu
antes.
EL MOLINO DE LA GALETTE
Jamás aprehender el objeto
a partir de lo que le es evidente.
Las aspas del molino
deben ser captadas
desde el ángulo en que menos se ostentan
- de aquel
en el que la mirada va a tener que detenerse
de forma que
(rindiéndose)
planee sobre ese foco para siempre
rondando
rodeando
escarbando
escudriñando
lo que antes no se percibió.
