Maria Lúcia Dal Farra: pequeña antología

 

 

Alguns Poemas

eu, mulher plena, prenhe de plurais.

yo, mujer plena, preñada de plurales.

Introducción

(Por fin en España!!!)

(edición en portugués)

O MOINHO DA GALETTE

Jamais apreender o objeto

a partir do que lhe é evidente.

A roda do moinho

deve ser captada

do ângulo em que menos se ostenta

- daquele

em que o olhar vai ter de se deter

de modo a que

(rendendo-se)

paire sobre esse foco para sempre

rondando

rodando

escarafunchando

caraminholando

o que não percebeu antes.

EL MOLINO DE LA GALETTE

Jamás aprehender el objeto

a partir de lo que le es evidente.

Las aspas del molino

deben ser captadas

desde el ángulo en que menos se ostentan

- de aquel

en el que la mirada va a tener que detenerse

de forma que

(rindiéndose)

planee sobre ese foco para siempre

rondando

rodeando

escarbando

escudriñando

lo que antes no se percibió.

Novas Cartas Portuguesas

Novas Cartas Portuguesas

Carta a Pilar

CARTA A PILAR

Cariño. Na hora da morte a língua some-se-nos para falar aos vivos mais amados por aquele que acaba de morrer. Ao lado do corpo de José contavas que uma amiga te dissera: «Faltam-me as palavras: Saramago levou-mas todas». A mim sobrou-me uma palavra da tua língua: cariño. Em português esta palavra não é um vocativo, uma declaração de presença – é um sentimento abstracto, uma espécie de amor de segunda, um pedido de desculpas por não ser mais do que isso. Exageramos nos sentimentos fracos e nas desculpas, deste lado da Ibéria. Nisso, o teu José era muito espanhol, mesmo antes de te conhecer. O amor começa sempre antes.

A televisão, que desdenha a literatura, convocou um desfile de escritores para falar de Saramago. Disseram-se coisas belas e verdadeiras: que este escritor recuperou o barroco do Padre António Vieira de uma forma moderna, em alegorias transbordantes de imaginação, instigando o desassessego do pensamento. Mas estas coisas belas eram sempre interrompidas pela pequena história da politiquice e da beatice: o sub-secretário que entendeu vetar um livro do Escritor para um prémio, escandalizado com o seu Cristo demasiado humano. Que interessa a sub-pessoa diante da grandeza da obra? Que interessa a aflição das hierarquias do poder terreno da Igreja – penoso, vergonhoso, o texto do jornal oficial do Vaticano sobre o Nobel português, nesta hora que pedia respeito e compaixão - diante do entusiasmo divino com que milhares de católicos leram O Evangelho Segundo Jesus Cristo e Caim? Que interessa a mesquinhice humana na hora da morte do criador de Ensaio Sobre a Cegueira? Que importa o lugar onde hão-de ficar as cinzas? Os grandes escritores não se desfazem em cinzas, é isso que os pequenos poderes não lhes perdoam: o facto de serem imortais, e de continuarem a apontar-lhes o dedo e a desmanchar-lhes as poses, página a página, palavra a palavra.

José Saramago não tinha medo das palavras. Foi através delas que, como leitor, se fez homem, e depois – muito depois – como escritor, se fez livre. Creio que o facto de morar parte do tempo em Espanha, por amor a ti, o ajudou a ser cada vez mais livre. Mais do que isso: tenho a certeza de que o amor que viveu contigo, em ti, por ti, o tornou mais livre. Via-se nos olhos dele. Via-se que te amava com orgulho e admiração pelo teu percurso humano e jornalístico, pela solidez e autonomia da tua voz – porque tu, Pilar, nunca foste a mulher-sombra. Nem ele, honra lhe seja, alguma vez gostou de mulheres assim. Por isso as mulheres dos seus livros vivem entre nós como heroínas que nos incitam nos momentos de fraqueza – enérgicas, lúcidas, luminosas, buscadoras incansáveis da justiça e da alegria. Admiravas o escritor, correste para Lisboa ao seu encontro depois de leres essa elegia à cidade de Pessoa que é O Ano da Morte de Ricardo Reis. Olharam-se e ficaram um do outro, de imediato e para sempre. Esse vosso romance – que acenderia, de muitas maneiras e através de variados enredos, muitos livros de Saramago – tem-me servido de sol de recurso através dos variados temporais da existência. A própria biografia de Saramago, em particular o seu trajecto de escritor - tardio, lento e feliz – é uma lição e um exemplo, em tempos de pressas sôfregas e génios quinzenais.

Lembro-me desse momento fulgurante em que o Nobel foi anunciado, lá na Feira de Frankfurt – lembro-me das lágrimas de felicidade de Lídia Jorge, abraçando-me. Lembro-me de Agustina pedir lagosta e champanhe para comemorar esse Nobel – Agustina sobre a qual, como tu recordaste publicamente, Saramago escrevera páginas de louvor na Seara Nova, nos idos de sessenta, quando era politicamente incorrecto dizer que ela era uma escritora de génio. Lembro-me da forma como José partilhou o Nobel, dizendo-se herdeiro de uma tradição de grande Literatura e mencionando vários outros nomes de escritores de língua portuguesa seus contemporâneos que o mereceriam. Ele continuará a existir em ti, porque o amor tem o dom de permanecer debaixo da pele e no brilho dos olhos de quem o guarda. Só isso se guarda: o amor e as palavras. A coragem de os viver por inteiro. O amor e as palavras exigem coragem, cariño. Tu sempre o soubeste, como ele.

Inês Pedrosa

En algún lugar de la memoria...

Gracias Álvaro por permíteme compartir esta magnífica entrada.

Los sitios de Badajoz y la batalla de La Albuera en Elvas: 20 años

La cuchara en la boca (Herberto Helder)

 

La cuchara en la boca

Icaria Editorial 

7 de noviembre de 2001

Poesia toda 

Assírio & Alvim 1990

Jornal de letras, artes e ideias, nº 54, 15-28 de mazo de 1983 

 

 Herberto Helder en Triplov

Sobre Herberto Helder en Triplov 

Como falar de Herberto Helder? (Eduardo Prado Coelho) 

Fuente: folhadepoesia.blogspot.com

Herberto Helder (Poesia Portuguesa) 

Herberto Helder, Poeta obscuro (Maria Estela Guedes) 

Brasileira revela cartas inéditas do poeta portugês Herberto Helder 

Revista 7faces